1 00:00:21,897 --> 00:00:31,989 TOHO CO., LTD. 2 00:00:34,785 --> 00:00:43,251 INVASLONUL ASTRO-MONSTRULUI 3 00:00:45,587 --> 00:00:48,130 Prodotto da TOMOYUKl TANAKA 4 00:00:48,799 --> 00:00:51,425 Scenario lui SHlNlCHl SEClZAWA 5 00:00:52,135 --> 00:00:54,387 Cinematografie HAJlME KolZUMl Scenografie TAKEO KlTA 6 00:00:54,513 --> 00:00:56,806 Musica di AKlRA lFUKUBE 7 00:00:57,432 --> 00:00:59,725 A cura di RYOEl FUJll 8 00:01:08,151 --> 00:01:10,069 Nei ruoli principali 9 00:01:10,821 --> 00:01:14,198 CITTÀ LUCREAREA DE NICK ADAMS 10 00:01:14,783 --> 00:01:16,742 KUMl ZUNO KELKO SAWAl 11 00:01:16,910 --> 00:01:18,869 JUN TAZAKL YOSHlO TSUCHlYA AKlRA KUBO 12 00:01:19,496 --> 00:01:22,081 TAKAMARU SASAKl FUYUKl MURAKAMl YOSHlBUMl TAJlMA 13 00:01:22,249 --> 00:01:24,834 KENZO TABU NORlKO SENGOKU GEN SHlMlZU 14 00:01:37,514 --> 00:01:39,473 HARUO NAKAJALMA MASAKL SHLOHARA 15 00:01:39,600 --> 00:01:41,559 SHOlCHl HlROSE GORO NAYA 16 00:01:42,185 --> 00:01:45,521 Direttore degli effetti speciali ElJl TSUBURAYA 17 00:01:46,148 --> 00:01:50,109 Diretto da lSHlRO HONDA 18 00:01:52,738 --> 00:01:56,324 lN 1 96X, UN NUOVO MONDO MISTERIOSO CHIAMATO PIANETA X... 19 00:01:56,450 --> 00:01:59,118 È STATO SCOPERTO NEL NOSTRO SISTEMA SOLARE. 20 00:02:07,294 --> 00:02:09,378 Fuji, è ora di contattare la WSA. 21 00:02:09,504 --> 00:02:11,589 Ok, Glenn. 22 00:02:13,634 --> 00:02:19,472 Appello all'Agenzia spaziale mondiale. 23 00:02:21,725 --> 00:02:27,271 Questa è la navicella spaziale P-1. 24 00:02:28,398 --> 00:02:29,899 L'Agenzia spaziale mondiale è qui. 25 00:02:30,525 --> 00:02:32,985 I nostri attuali dettagli di contatto: 26 00:02:33,153 --> 00:02:35,613 X: 2, 4... 27 00:02:35,739 --> 00:02:38,824 Y: 3, 3... 28 00:02:39,159 --> 00:02:41,494 Da: 0.02. 29 00:02:42,162 --> 00:02:43,788 Velocità: 30 00:02:43,914 --> 00:02:47,124 1.000 km/secondo verso Alpha Scorpii nella costellazione dello Scorpione. 31 00:02:47,250 --> 00:02:49,043 Orario dell'evento del veicolo spaziale: 32 00:02:49,419 --> 00:02:55,091 23 ore, 59 minuti e 30 secondi. 33 00:02:55,592 --> 00:03:00,304 La tua velocità viene ridotta di 0,005 km/secondo. Altrimenti sei in perfetto orario. 34 00:03:01,682 --> 00:03:04,266 Velocità corretta di 0,005. 35 00:03:04,393 --> 00:03:05,685 Bene. 36 00:03:05,811 --> 00:03:07,853 Come state andando avanti voi due? 37 00:03:08,021 --> 00:03:10,523 Lavoriamo duro e dormiamo bene. 38 00:03:10,857 --> 00:03:13,317 Ma sarebbe bello camminare su un terreno solido. 39 00:03:14,111 --> 00:03:16,529 Camminerai molto sul Pianeta X. 40 00:03:19,324 --> 00:03:21,325 - Dottoressa Sakurai? - SÌ? 41 00:03:21,576 --> 00:03:22,952 c'è mia sorella lì 42 00:03:23,120 --> 00:03:24,787 Haruno? 43 00:03:27,082 --> 00:03:28,290 Non adesso. 44 00:03:28,417 --> 00:03:30,501 Gli daresti un messaggio? 45 00:03:30,711 --> 00:03:34,213 Digli di non precipitarsi in nulla. - Per precipitarsi in qualcosa? 46 00:03:34,339 --> 00:03:37,466 Sistemerò le cose al mio ritorno. 47 00:03:37,592 --> 00:03:38,801 Pescare. 48 00:03:41,888 --> 00:03:43,139 Cosa c'è di così divertente? 49 00:03:43,265 --> 00:03:45,307 Sei un fratello! 50 00:03:46,351 --> 00:03:47,685 Non capiresti. 51 00:03:49,438 --> 00:03:50,896 Grazie. 52 00:03:52,065 --> 00:03:54,108 Qualcosa preoccupa Fuji? 53 00:03:58,697 --> 00:04:00,948 Mio fratello è così irragionevole. 54 00:04:01,199 --> 00:04:03,576 Pensa di poter controllare la mia vita sociale 55 00:04:03,744 --> 00:04:06,704 come facevano gli uomini. 56 00:04:07,247 --> 00:04:08,831 Oh, mi dispiace! 57 00:04:09,332 --> 00:04:11,250 Non devi scusarti. 58 00:04:12,002 --> 00:04:16,005 Immagino che tu abbia trovato un ragazzo e Fuji non sia d'accordo? 59 00:04:17,257 --> 00:04:20,092 Avresti dovuto dirgli che eravamo qui! 60 00:04:20,218 --> 00:04:22,094 mi dispiace tanto 61 00:04:22,220 --> 00:04:24,680 Questi signori aspettavano. 62 00:04:25,557 --> 00:04:27,266 Parliamo lì. 63 00:04:34,816 --> 00:04:37,985 Cosa sta facendo questo tuo ragazzo? 64 00:04:38,445 --> 00:04:40,738 - È un inventore. - Un inventore? 65 00:04:47,037 --> 00:04:49,622 ALLARME PORTATILE LADYGUARD 66 00:04:54,961 --> 00:04:58,047 Tetsuo, ci sei ancora? 67 00:04:58,173 --> 00:05:00,966 Quel razzo tiene sveglio il bambino! Già abbastanza! 68 00:05:02,636 --> 00:05:04,470 Quanto lontano potresti sentire? 69 00:05:04,763 --> 00:05:07,097 Puoi sentirlo per strada! 70 00:05:07,349 --> 00:05:09,975 Ce l'avevo quasi con te! 71 00:05:12,145 --> 00:05:14,021 La portata sta migliorando. 72 00:05:14,815 --> 00:05:18,192 È una grande invenzione. Perché non vende? 73 00:05:19,653 --> 00:05:21,195 Tetsuo! 74 00:05:21,530 --> 00:05:23,239 Non ho emesso alcun suono. 75 00:05:23,365 --> 00:05:25,658 - Hai un telefono! -Oh, grazie! 76 00:05:25,784 --> 00:05:28,786 E pensa che il mio dispositivo sia rumoroso! 77 00:05:31,456 --> 00:05:32,957 Grazie. 78 00:05:33,667 --> 00:05:34,959 Ciao? 79 00:05:35,085 --> 00:05:37,545 Sì, questo è Tetsuo Torii. 80 00:05:40,215 --> 00:05:42,258 Un contratto? 81 00:05:42,592 --> 00:05:47,012 Dottor Sakurai, sono già state scoperte 12 lune attorno a Giove, 82 00:05:47,180 --> 00:05:50,474 quindi il Pianeta X sarà il 13°. - Corretto. 83 00:05:50,600 --> 00:05:52,643 Perché non è stato scoperto prima? 84 00:05:52,936 --> 00:05:54,770 Il pianeta X è molto oscuro. 85 00:05:54,896 --> 00:05:57,273 Non potevo vederlo con un telescopio. 86 00:05:57,482 --> 00:06:00,943 È stato scoperto quando l'Osservatorio Centrale lo ha rilevato 87 00:06:01,069 --> 00:06:03,863 una distorsione nell'orbita della quinta luna. 88 00:06:04,406 --> 00:06:08,868 Ma la cosa veramente interessante è lo strano segnale radio... 89 00:06:09,870 --> 00:06:12,329 che sembra emettere. 90 00:06:12,455 --> 00:06:15,374 Quindi esiste vita intelligente là fuori? 91 00:06:15,667 --> 00:06:17,585 Non saltiamo alle conclusioni. 92 00:06:17,711 --> 00:06:20,671 Esistono molte fonti naturali di onde radio. 93 00:06:20,797 --> 00:06:24,174 Ma speriamo di scoprire la verità al riguardo e altro ancora 94 00:06:24,301 --> 00:06:26,719 quando il P-1 raggiunge il Pianeta X. 95 00:06:50,827 --> 00:06:52,328 Tetsuo. 96 00:06:52,996 --> 00:06:55,915 Puoi permetterti un posto come questo? 97 00:06:56,207 --> 00:06:57,207 Sicuro. 98 00:06:58,585 --> 00:07:01,337 Non preoccuparti. Ho venduto Ladyguard. 99 00:07:01,546 --> 00:07:03,797 Serio? 100 00:07:03,924 --> 00:07:05,883 Firmerò il contratto qui stasera. 101 00:07:06,009 --> 00:07:07,426 Quale compagnia? 102 00:07:07,677 --> 00:07:09,261 Società Mondiale per l’Educazione. 103 00:07:09,429 --> 00:07:11,889 Commercializzano giocattoli educativi a livello internazionale. 104 00:07:12,140 --> 00:07:14,600 Un'azienda di giocattoli? 105 00:07:14,768 --> 00:07:16,602 No, non è... 106 00:07:19,105 --> 00:07:20,522 Signor Tetsuo Torii? 107 00:07:20,982 --> 00:07:22,900 Questo è corretto. 108 00:07:23,777 --> 00:07:27,154 Sono la signorina Namikawa della World Education Corporation. 109 00:07:27,572 --> 00:07:29,740 Come ho detto al telefono... 110 00:07:29,866 --> 00:07:33,452 effettueremo il pagamento una volta che il prodotto raggiungerà il mercato. 111 00:07:33,578 --> 00:07:35,788 Sarebbe gradevole? 112 00:07:38,583 --> 00:07:40,584 Sì, bene. Corretto? 113 00:07:40,752 --> 00:07:42,920 eh? Voglio dire... sì. 114 00:07:43,630 --> 00:07:46,632 - Tua moglie? - Spero che prima o poi. 115 00:07:47,300 --> 00:07:48,968 La signorina Haruno Fuji. 116 00:07:50,178 --> 00:07:51,804 Piacere di conoscerti. 117 00:07:51,930 --> 00:07:54,807 Penso che tu lavori all'Agenzia spaziale mondiale. 118 00:07:55,850 --> 00:07:57,893 Tuo fratello è un astronauta. 119 00:07:58,269 --> 00:08:00,104 conosci mio fratello? 120 00:08:00,230 --> 00:08:03,983 No, ma siamo molto interessati 121 00:08:04,150 --> 00:08:07,903 se la missione sul Pianeta X avrà successo. 122 00:08:14,744 --> 00:08:17,705 Non suona strano? 123 00:08:17,956 --> 00:08:19,456 cosa intendi? 124 00:08:19,582 --> 00:08:23,168 Cinquanta milioni di yen per Ladyguard? 125 00:08:23,461 --> 00:08:25,462 Ne vale davvero così tanto? 126 00:08:25,588 --> 00:08:29,425 Lavorare alla WSA ti fa dimenticare l'importanza delle piccole invenzioni. 127 00:08:29,551 --> 00:08:31,635 La scienza ha anche applicazioni quotidiane. 128 00:08:31,761 --> 00:08:33,178 Sei terribile! 129 00:08:33,304 --> 00:08:34,888 Tuo fratello è quello terribile. 130 00:08:35,015 --> 00:08:38,350 Ha detto che sarebbe stato entusiasta se qualcuno avesse comprato la mia invenzione. 131 00:08:38,476 --> 00:08:40,185 Sarà meglio che inizi a esercitarsi! 132 00:08:41,146 --> 00:08:43,856 Glenn, ti sembra qualcosa di strano? 133 00:08:44,357 --> 00:08:45,899 Strano? 134 00:08:47,694 --> 00:08:50,362 Ops, scusa! Ero a 180°. 135 00:08:58,997 --> 00:09:00,956 Fuji, è Giove! 136 00:09:01,916 --> 00:09:04,793 Il pianeta X è dall'altra parte. 137 00:09:14,429 --> 00:09:16,055 Ed eccolo lì. 138 00:09:20,727 --> 00:09:22,728 Appello all'Agenzia spaziale mondiale. 139 00:09:22,896 --> 00:09:24,897 Questa è la navicella spaziale P-1. 140 00:09:25,732 --> 00:09:27,566 L'agenzia spaziale qui. 141 00:09:27,692 --> 00:09:31,028 P-1 si avvicina al pianeta X. 142 00:09:31,279 --> 00:09:33,989 - Procedere con cautela. - Naturalmente, signore. 143 00:09:34,657 --> 00:09:37,618 Ma possiamo togliere il guinzaglio una volta atterrati? 144 00:09:38,536 --> 00:09:41,080 Non posso tirarti indietro adesso! 145 00:09:43,166 --> 00:09:46,210 ti capisci? 146 00:09:46,336 --> 00:09:50,089 Ricevuto. Sembra che il mio vecchio mi stia masticando!! 147 00:09:53,259 --> 00:09:54,802 Ho perso i contatti. 148 00:09:54,928 --> 00:09:57,513 Ora è sul lato opposto di Giove. 149 00:10:07,232 --> 00:10:09,858 - Vedi qualcosa? - Non ancora... 150 00:10:16,741 --> 00:10:20,452 Vedo montagne e deserto. L'area blu potrebbe essere acqua. 151 00:10:21,121 --> 00:10:22,996 Prepariamoci per l'atterraggio. 152 00:10:23,289 --> 00:10:24,915 Controlla le tue letture. 153 00:10:25,333 --> 00:10:27,793 La temperatura del suolo è di 15° Celsius. 154 00:10:27,919 --> 00:10:29,461 15 gradi? 155 00:10:29,629 --> 00:10:33,048 Temperatura non probabile data la distanza dal sole. 156 00:10:33,716 --> 00:10:36,051 L'universo è pieno di misteri. 157 00:11:24,184 --> 00:11:25,350 Le radiazioni? 158 00:11:37,822 --> 00:11:39,698 Nessuno è stato rilevato. 159 00:12:26,996 --> 00:12:28,580 stai bene laggiù? 160 00:12:29,374 --> 00:12:30,958 Proprio bene. 161 00:13:24,679 --> 00:13:26,138 Glenn... 162 00:13:27,724 --> 00:13:30,434 Pianterò la bandiera su quella collina. 163 00:13:30,893 --> 00:13:33,520 Bene. Imposterò il telemetro. 164 00:13:46,492 --> 00:13:47,951 Fuji. 165 00:13:48,661 --> 00:13:51,913 La gravità è un terzo di quella della Terra. La pressione atmosferica è un decimo. 166 00:13:52,623 --> 00:13:55,208 Un decimo? È sorprendente. 167 00:14:04,552 --> 00:14:06,219 cos'era quello? 168 00:14:06,888 --> 00:14:08,638 Una specie di fulmine. 169 00:14:10,892 --> 00:14:13,268 Niente nuvole? È strano. 170 00:14:13,519 --> 00:14:15,187 va tutto bene lì? 171 00:14:15,355 --> 00:14:16,646 SÌ. 172 00:14:17,231 --> 00:14:18,648 Va bene. 173 00:14:46,719 --> 00:14:48,595 Glenn, tieni gli occhi aperti! 174 00:14:49,389 --> 00:14:51,223 Vedo delle impronte... 175 00:14:51,349 --> 00:14:52,557 e sembrano persone! 176 00:14:55,103 --> 00:14:56,603 Glenn. 177 00:14:57,730 --> 00:14:59,398 cosa sta succedendo 178 00:15:23,381 --> 00:15:24,506 dove sei? 179 00:15:32,932 --> 00:15:34,599 L'astronauta Fuji... 180 00:15:35,184 --> 00:15:37,310 entra immediatamente nel cilindro. 181 00:15:37,437 --> 00:15:38,770 Chi sei? 182 00:15:38,938 --> 00:15:40,355 Devi sbrigarti. 183 00:15:40,940 --> 00:15:44,025 Sei in grave pericolo. 184 00:15:44,444 --> 00:15:47,404 Ora entra nel cilindro. - Chi sei? 185 00:15:47,530 --> 00:15:50,615 Ci chiameresti Xiliens. 186 00:15:55,079 --> 00:15:56,997 Entra adesso. 187 00:15:57,582 --> 00:16:01,960 Il tuo compagno di equipaggio e la navicella spaziale sono già sotto la nostra protezione. 188 00:16:04,088 --> 00:16:06,006 Va bene. 189 00:16:30,531 --> 00:16:34,409 Signore, P-1 avrebbe dovuto contattarci 20 minuti fa. 190 00:16:35,286 --> 00:16:38,663 - Controllare il circuito del ricevitore. - Sta andando bene. 191 00:16:40,333 --> 00:16:41,833 Dottoressa Sakura? 192 00:16:42,210 --> 00:16:43,668 Non preoccuparti. 193 00:16:44,003 --> 00:16:46,129 Mi fido di entrambi. 194 00:16:46,631 --> 00:16:49,466 Sono i nostri migliori astronauti. 195 00:16:50,635 --> 00:16:53,178 Ci contatteranno. Vedrai. 196 00:16:58,184 --> 00:17:01,186 Segui la luce. Lui ti guiderà. 197 00:18:02,873 --> 00:18:04,958 - Stai bene? - Sì, tu? 198 00:18:05,167 --> 00:18:06,293 sto bene 199 00:18:06,419 --> 00:18:08,628 Ti diamo il benvenuto. 200 00:18:27,023 --> 00:18:31,526 Vi offriamo il più caloroso benvenuto. 201 00:18:40,202 --> 00:18:43,079 Sono il comandante di questo pianeta. 202 00:18:43,956 --> 00:18:45,457 Non hai nulla da temere. 203 00:18:46,792 --> 00:18:49,294 Ci sono molte cose di cui vorrei discutere. 204 00:18:49,545 --> 00:18:51,046 Discutere? 205 00:18:51,672 --> 00:18:53,173 Tipo cosa? 206 00:18:53,382 --> 00:18:54,883 Dov'è il nostro P-1? 207 00:18:55,092 --> 00:18:57,052 Non devi preoccuparti. 208 00:19:03,267 --> 00:19:05,810 Questo ti calma? 209 00:19:09,607 --> 00:19:12,192 cosa sta succedendo - È Monster Zero! 210 00:19:12,693 --> 00:19:14,069 Che cosa? 211 00:19:14,612 --> 00:19:16,321 Mostro Zero? 212 00:19:16,739 --> 00:19:19,574 Ordina a tutte le unità di assumere posizioni difensive. 213 00:19:19,700 --> 00:19:20,700 Sì, signore. 214 00:19:20,826 --> 00:19:22,327 Cos'è MonsterZero? 215 00:19:22,453 --> 00:19:24,329 Un terribile mostro spaziale. 216 00:19:25,122 --> 00:19:29,167 Quella creatura vile è la ragione 217 00:19:29,502 --> 00:19:33,171 abbiamo lasciato la superficie per nasconderci sottoterra in questo modo. 218 00:19:33,381 --> 00:19:36,174 Monster Zero è all'attacco. 219 00:19:36,467 --> 00:19:37,926 È la posizione? 220 00:19:38,052 --> 00:19:40,887 Q3-M7. 221 00:19:41,013 --> 00:19:42,430 Molto bene. 222 00:19:45,101 --> 00:19:47,519 Lascia che ti mostri Monster Zero. 223 00:19:55,736 --> 00:19:58,363 - Glenn, guarda! - Re Ghidorah? 224 00:19:58,572 --> 00:20:00,073 Questo è corretto. 225 00:20:00,908 --> 00:20:05,370 Usi le parole per nominare le cose, 226 00:20:05,746 --> 00:20:09,541 ma usiamo i numeri. 227 00:20:16,882 --> 00:20:18,216 Perché non reagisci? 228 00:20:18,384 --> 00:20:21,386 Se sai come fare, per favore insegnacelo. 229 00:20:22,888 --> 00:20:26,558 Ho fatto tutto quello che potevo per sconfiggere la creatura, 230 00:20:26,976 --> 00:20:30,854 ma tutto fu vano. 231 00:20:30,980 --> 00:20:35,900 - Allora cosa hai intenzione di fare? - Aspetta che se ne vada. 232 00:20:43,492 --> 00:20:45,618 Tieni, Settore 1 5! 233 00:20:46,662 --> 00:20:49,372 Evacuare tutti nel Settore 1 6 234 00:20:49,749 --> 00:20:51,708 e sigillare il settore 1 5. 235 00:21:00,092 --> 00:21:03,011 Comandante, situazione critica! 236 00:21:03,304 --> 00:21:06,389 L'impianto di ossido di idrogeno è danneggiato. 237 00:21:31,749 --> 00:21:34,584 Deve essere successo qualcosa di grave. 238 00:21:35,336 --> 00:21:38,046 E ci tengono all'oscuro...letteralmente. 239 00:21:38,339 --> 00:21:40,423 Proprio come nelle conferenze internazionali. 240 00:21:41,926 --> 00:21:43,802 Ossido di idrogeno? 241 00:21:44,720 --> 00:21:46,513 Ciò significa acqua, giusto? 242 00:21:46,639 --> 00:21:47,639 Corretto. 243 00:21:55,189 --> 00:21:57,065 Non aver paura. 244 00:21:58,275 --> 00:22:00,485 Il Mostro Zero non c'è più. 245 00:22:00,611 --> 00:22:02,278 È successo qualcosa? 246 00:22:02,988 --> 00:22:05,156 È stato un piccolo errore di calcolo... 247 00:22:05,366 --> 00:22:08,326 ma siamo di nuovo al sicuro. 248 00:22:08,661 --> 00:22:11,454 Come te, ovviamente. 249 00:22:12,498 --> 00:22:15,166 Di cosa volevi discutere? 250 00:22:23,509 --> 00:22:25,510 Lasciatemi essere onesto. 251 00:22:26,178 --> 00:22:28,805 Per sconfiggere King Ghidorah... 252 00:22:29,265 --> 00:22:33,560 vogliamo prendere in prestito Monster Zero One e Monster Zero Two da te. 253 00:22:33,686 --> 00:22:37,438 Li chiami Godzilla e Rodan. 254 00:22:37,565 --> 00:22:38,857 Godzilla e Rodan? 255 00:22:39,149 --> 00:22:40,733 Corretto. 256 00:22:41,360 --> 00:22:44,946 Siamo consapevoli che Godzilla e Rodan hanno unito le forze 257 00:22:45,239 --> 00:22:49,701 per salvare la Terra dalla distruzione di King Ghidorah. 258 00:22:49,952 --> 00:22:51,619 ci aiuterai? 259 00:22:53,622 --> 00:22:57,083 Questa è una richiesta molto insolita. 260 00:22:57,793 --> 00:23:00,044 Non sappiamo cosa dire. 261 00:23:00,170 --> 00:23:02,672 Non sappiamo nemmeno dove siano 262 00:23:02,882 --> 00:23:05,383 o come li porteremmo qui. 263 00:23:05,551 --> 00:23:07,760 Godzilla è nel lago Myojin... 264 00:23:07,887 --> 00:23:11,139 e Rodan è a Washigasawa. 265 00:23:11,265 --> 00:23:14,559 Chiediamo solo il tuo permesso 266 00:23:14,685 --> 00:23:17,103 andare a prenderli. 267 00:23:17,563 --> 00:23:19,689 Naturalmente... 268 00:23:19,815 --> 00:23:22,442 abbiamo qualcosa da offrire 269 00:23:22,568 --> 00:23:24,819 in cambio della tua collaborazione. 270 00:23:24,945 --> 00:23:29,574 Il vostro pianeta non ha cura per il cancro. 271 00:23:30,367 --> 00:23:34,537 Siamo pronti a fornire un medicinale 272 00:23:34,663 --> 00:23:36,414 che cura il cancro. 273 00:24:01,732 --> 00:24:05,068 Per favore, spiega le nostre intenzioni alla tua gente 274 00:24:05,277 --> 00:24:07,779 e aiutaci a raggiungere il nostro obiettivo. 275 00:24:07,905 --> 00:24:09,155 Senso. 276 00:24:09,281 --> 00:24:12,283 Faremo del nostro meglio per garantire una risposta favorevole. 277 00:24:13,243 --> 00:24:16,412 Sei libero per il decollo. 278 00:24:19,959 --> 00:24:22,919 Vi auguriamo un viaggio sicuro verso casa. 279 00:24:23,420 --> 00:24:26,923 E siamo contenti di aver trovato buoni amici nello spazio. 280 00:24:27,049 --> 00:24:28,508 Arrivederci per ora. 281 00:25:21,020 --> 00:25:25,023 SPACESHlP P-1 RITORNA DAL PIANETA X 282 00:25:29,737 --> 00:25:36,868 Dai rapporti inviati dagli astronauti Fuji e Glenn... 283 00:25:37,411 --> 00:25:40,121 siamo rimasti stupiti nello scoprirlo 284 00:25:40,456 --> 00:25:44,667 che una razza tecnologicamente superiore 285 00:25:44,793 --> 00:25:48,880 vive sul Pianeta X appena scoperto. 286 00:25:49,173 --> 00:25:53,217 Inoltre, questi "Xiliens" 287 00:25:53,510 --> 00:25:56,387 hanno esteso la nostra amicizia. 288 00:25:56,889 --> 00:25:59,390 Per prendere una decisione in merito, 289 00:25:59,516 --> 00:26:03,519 Gradirei un esame approfondito delle condizioni proposte. 290 00:26:03,645 --> 00:26:05,772 DELEGATO MEDICO 291 00:26:06,356 --> 00:26:11,110 Sono estremamente interessato alla loro generosa offerta 292 00:26:11,403 --> 00:26:16,991 per darci una cura per il cancro. 293 00:26:17,618 --> 00:26:20,453 Se solo potessimo ottenerlo anche da loro 294 00:26:20,662 --> 00:26:24,082 conoscenze mediche oltre la cura del cancro, 295 00:26:24,249 --> 00:26:27,251 le malattie mortali potrebbero diventare un ricordo del passato. 296 00:26:27,377 --> 00:26:30,922 In quanto delegata casalinga, anch'io non ho obiezioni. 297 00:26:31,048 --> 00:26:35,760 Siamo impressionati dal loro desiderio di pace nella galassia... 298 00:26:36,053 --> 00:26:39,931 e ci vergogniamo dei tanti conflitti 299 00:26:40,099 --> 00:26:42,600 sta attualmente avendo luogo in tutto il mondo. 300 00:26:44,269 --> 00:26:47,063 Poiché tutti i partiti sono favorevoli, 301 00:26:47,481 --> 00:26:51,943 non sembra necessaria alcuna ulteriore discussione. 302 00:26:52,402 --> 00:26:55,613 Ma sono Godzilla e Rodan 303 00:26:55,948 --> 00:26:59,033 dove dicono che siano gli Xilian? 304 00:26:59,159 --> 00:27:01,953 Abbiamo inviato squadre di ricerca in entrambe le località. 305 00:27:15,384 --> 00:27:17,969 LAGO MYOJlN 306 00:27:29,815 --> 00:27:32,483 WASHIGASAWA 307 00:27:37,781 --> 00:27:39,782 CORP. MONDIALE DELL'ISTRUZIONE 308 00:27:42,161 --> 00:27:43,578 Mi dispiace farti aspettare. 309 00:27:46,999 --> 00:27:50,418 La signorina Namikawa è via per lavoro. posso aiutarti? 310 00:27:54,464 --> 00:27:58,176 Novità su Ladyguard? Qualcosa? 311 00:27:58,427 --> 00:28:00,761 È ancora in fase di pianificazione. 312 00:28:00,929 --> 00:28:02,430 Fase di pianificazione? 313 00:28:02,556 --> 00:28:06,517 Ottengo sempre la stessa risposta! posso vedere il presidente? 314 00:28:13,192 --> 00:28:15,193 - Signore? - Se n'è andato? 315 00:28:15,319 --> 00:28:18,613 Non. Chiede quando verrà portato sul mercato. 316 00:28:18,739 --> 00:28:20,448 Che dannoso. 317 00:28:28,332 --> 00:28:30,875 Trova un modo per sbarazzartene... 318 00:28:31,793 --> 00:28:33,461 ma educato. 319 00:28:41,470 --> 00:28:44,889 Sono sicura che mio fratello sia seccato di dover aspettare. 320 00:28:45,015 --> 00:28:47,058 Non ho voglia di vederlo oggi. 321 00:28:47,184 --> 00:28:48,976 Rallegrarsi. 322 00:28:49,102 --> 00:28:52,188 Quindi ti hanno dato la spazzolata. Lasci perdere. 323 00:28:52,397 --> 00:28:54,148 La tua sorellina è in ritardo. 324 00:28:54,483 --> 00:28:56,734 Non so cosa fare con lei. 325 00:28:56,902 --> 00:28:59,237 Hai paura di perderla. 326 00:28:59,738 --> 00:29:01,239 Due caffè. 327 00:29:01,365 --> 00:29:03,574 Ascolta, non lasciare che ti trattenga. 328 00:29:03,742 --> 00:29:06,244 A dire il vero, anch'io sto aspettando qualcuno. 329 00:29:07,037 --> 00:29:10,498 Una ragazza giapponese? Non del tipo sbagliato, spero. 330 00:29:10,624 --> 00:29:14,085 Non puoi sempre controllare i tuoi precedenti personali, altrimenti non ti innamorerai mai. 331 00:29:16,505 --> 00:29:18,381 Ma a proposito di verifica... 332 00:29:19,007 --> 00:29:22,176 Ho pensato a quell'incidente sul Pianeta X. 333 00:29:22,469 --> 00:29:24,512 L’acqua sembrava giocare un ruolo importante. 334 00:29:24,763 --> 00:29:26,847 E questo mi ha infastidito. 335 00:29:27,432 --> 00:29:29,934 E possiamo fidarci 336 00:29:30,143 --> 00:29:32,103 il loro gesto di amicizia? 337 00:29:36,483 --> 00:29:39,443 - Ti ho fatto aspettare? - Sei in ritardo! 338 00:29:39,611 --> 00:29:41,362 Salve signor Glenn. 339 00:29:41,488 --> 00:29:43,197 Restiamo qui. 340 00:29:52,791 --> 00:29:54,333 Tetsuo... 341 00:29:54,459 --> 00:29:57,420 Haruno mi ha detto che hai venduto la tua invenzione. 342 00:29:57,546 --> 00:29:59,130 Questo è corretto. 343 00:30:01,008 --> 00:30:02,758 Signoraguardia. 344 00:30:03,719 --> 00:30:07,305 Che tipo di azienda comprerebbe qualcosa del genere? 345 00:30:07,514 --> 00:30:09,932 Non ho ancora ricevuto denaro. 346 00:30:10,100 --> 00:30:13,144 Non sono sicuro di poter contare su di te 347 00:30:13,270 --> 00:30:16,272 per prendermi cura della mia cara sorella. 348 00:30:16,398 --> 00:30:18,733 Capisci, vero? - Sicuro. 349 00:30:18,984 --> 00:30:21,277 Non essere d'accordo con lui! 350 00:30:22,779 --> 00:30:25,781 Signor Glenn, la cosa più importante 351 00:30:25,907 --> 00:30:28,159 è fiducia reciproca, giusto? 352 00:30:28,577 --> 00:30:30,661 Sì, la fiducia è una cosa bellissima. 353 00:30:30,829 --> 00:30:32,872 Stai lontano da tutto questo, ok? 354 00:30:32,998 --> 00:30:36,500 - Stavo solo affermando un fatto. - La fiducia non porterà il cibo in tavola. 355 00:30:36,668 --> 00:30:38,794 Ma è una base solida. 356 00:30:38,920 --> 00:30:41,589 Sufficiente! Sei sempre troppo indulgente con le donne. 357 00:30:42,799 --> 00:30:45,843 - Se vuoi scusarmi - - Te ne vai? 358 00:30:46,053 --> 00:30:47,595 Ho una riunione. 359 00:30:48,180 --> 00:30:51,932 Non sarà facile. Affronti un nemico formidabile. 360 00:31:09,868 --> 00:31:11,619 Sono la signorina Namikawa! 361 00:31:13,830 --> 00:31:15,790 - Stai aspettando da molto? - No. 362 00:31:16,291 --> 00:31:17,625 Dannazione! 363 00:31:21,463 --> 00:31:23,547 Vattene con gli affari, gamba mia! 364 00:31:25,467 --> 00:31:29,762 A meno che tu non mi dia qualche motivo per cambiare idea, 365 00:31:29,888 --> 00:31:32,014 Mi oppongo al tuo matrimonio. 366 00:31:34,893 --> 00:31:36,435 Kazuo! 367 00:31:37,896 --> 00:31:39,772 Che cosa hai intenzione di fare? 368 00:31:39,898 --> 00:31:42,733 Beh... anch'io sono un uomo. 369 00:31:42,859 --> 00:31:44,985 Per prima cosa troverò la signorina Namikawa. 370 00:31:52,077 --> 00:31:53,744 - Sta diventando sempre più forte! - Capitano! 371 00:31:53,912 --> 00:31:54,912 Che cosa? 372 00:31:56,248 --> 00:31:59,291 - La radioattività sta diventando più forte. - Che cosa? 373 00:32:10,011 --> 00:32:12,304 RADlOACTlVlTY AL LAGO MYOJlN... 374 00:32:12,431 --> 00:32:14,598 DIMOSTRARE CHE XlLlENS È CORRETTO 375 00:32:16,560 --> 00:32:19,603 - Signore, Godzilla è davvero lì? - SÌ. 376 00:32:19,980 --> 00:32:23,482 La squadra di ricerca dice che potrebbe svegliarsi in qualsiasi momento. 377 00:32:23,817 --> 00:32:27,445 Quindi probabilmente Rodan è dove hanno detto anche gli Xilian. 378 00:32:49,801 --> 00:32:51,260 Quello che è successo? 379 00:32:51,553 --> 00:32:53,345 Guidi per un po'. 380 00:33:01,646 --> 00:33:05,816 Di cosa si tratta? Questo porta al Lago Myojin, giusto? 381 00:33:05,942 --> 00:33:08,068 Sono venuto qui con la mia ragazza. 382 00:33:08,195 --> 00:33:11,030 Ti vanterai delle tue relazioni amorose? 383 00:33:11,156 --> 00:33:12,656 Ascolta e basta. 384 00:33:12,782 --> 00:33:15,034 Ho visto il comandante quel giorno. 385 00:33:15,160 --> 00:33:17,161 Il comandante? Dal pianeta X? 386 00:33:18,163 --> 00:33:19,413 SÌ. 387 00:33:19,539 --> 00:33:21,624 Ho soggiornato al cottage lì, 388 00:33:21,750 --> 00:33:24,335 e potrei giurare che sia entrato nella nostra stanza. 389 00:33:26,338 --> 00:33:28,339 Stavo solo sognando! 390 00:33:28,590 --> 00:33:31,926 Lo pensavo all'inizio, ma questo non lo spiega. 391 00:33:32,469 --> 00:33:34,678 Ha detto qualcosa? 392 00:33:36,848 --> 00:33:38,849 "Tutti i preparativi sono completi. 393 00:33:38,975 --> 00:33:41,185 Dimentica le questioni minori. 394 00:33:41,686 --> 00:33:44,855 Cosa potrebbe significare? - Come dovrei saperlo? 395 00:33:45,065 --> 00:33:47,650 Lo ha visto anche lei? 396 00:33:48,026 --> 00:33:53,322 No, ma ha detto che ho gemito tutta la notte come se avessi degli incubi. 397 00:33:54,074 --> 00:33:58,827 Pensi che mi fidassi troppo degli Xilian? 398 00:34:00,205 --> 00:34:04,208 Potrebbero avere ambizioni territoriali qui sulla Terra. 399 00:34:04,751 --> 00:34:06,961 Potrebbero aver bisogno della nostra acqua. 400 00:34:07,671 --> 00:34:10,047 Il Pianeta X non è un posto facile in cui vivere. 401 00:34:10,215 --> 00:34:14,552 Andiamo a controllare la cabina. Forse troveremo qualcosa. 402 00:34:17,430 --> 00:34:18,889 Fermati! 403 00:34:23,520 --> 00:34:25,312 Siamo con l'Agenzia Spaziale. 404 00:34:29,234 --> 00:34:30,693 Comandante! 405 00:34:31,236 --> 00:34:34,572 -Fuji. Siamo con l'Agenzia Spaziale. - Sono Glenn. 406 00:34:34,990 --> 00:34:39,076 - Vorremmo controllare la cabina. - Nessuna possibilità! Guarda lì. 407 00:34:45,709 --> 00:34:47,251 Godzilla? 408 00:34:56,845 --> 00:34:59,013 Preparati a sparare! 409 00:34:59,264 --> 00:35:00,598 Reindirizzamento! 410 00:35:05,270 --> 00:35:06,353 Un disco volante! 411 00:35:11,026 --> 00:35:13,319 Sono qui, come pensavo. 412 00:35:13,445 --> 00:35:14,528 Accidenti! 413 00:35:21,328 --> 00:35:23,621 Dovremmo sparare? Cosa facciamo? 414 00:35:24,039 --> 00:35:26,123 Dovremmo sparare? - Aspettare! 415 00:36:32,691 --> 00:36:34,400 Sembrano persone! 416 00:36:34,526 --> 00:36:36,193 Sono Xilian! 417 00:36:38,363 --> 00:36:40,698 Vengono da questa parte! 418 00:36:44,953 --> 00:36:46,704 Il comandante è nel mezzo. 419 00:36:59,008 --> 00:37:03,554 Vorrei esprimere il nostro sincero apprezzamento 420 00:37:03,680 --> 00:37:07,808 per la gentilezza che voi terrestri ci avete dimostrato... 421 00:37:08,560 --> 00:37:11,562 la gente del Pianeta X. 422 00:37:12,021 --> 00:37:16,358 Vorrei designare questo giorno come il Giorno dell'Amicizia 423 00:37:16,484 --> 00:37:18,902 in onore dei nostri due pianeti... 424 00:37:20,739 --> 00:37:23,574 unendoci per la pace nel nostro sistema solare. 425 00:37:24,075 --> 00:37:26,744 Le sue parole mi fanno venire i denti. 426 00:37:27,871 --> 00:37:29,913 La pace è bella e buona... 427 00:37:30,123 --> 00:37:32,750 ma richiede fiducia e comprensione. 428 00:37:33,251 --> 00:37:37,838 Sei venuto e ti sei nascosto sotto il lago prima di avere la nostra risposta. 429 00:37:38,089 --> 00:37:40,591 Mi scuso per questo. 430 00:37:41,718 --> 00:37:45,763 Ma se avessimo ritardato il nostro arrivo... 431 00:37:46,556 --> 00:37:51,685 che danno avrebbero potuto fare Godzilla e Rodan a quel punto? 432 00:37:51,811 --> 00:37:54,938 Come trasporteresti quei due sul tuo pianeta? 433 00:37:55,106 --> 00:37:58,942 Abbiamo una tecnologia avanzata 434 00:37:59,235 --> 00:38:01,278 inimmaginabile sulla Terra. 435 00:38:01,780 --> 00:38:04,823 Possiamo trasportare facilmente qualsiasi carico nello spazio, 436 00:38:04,949 --> 00:38:07,117 indipendentemente dalla sua massa. 437 00:38:10,497 --> 00:38:12,581 sembri scettico... 438 00:38:13,875 --> 00:38:16,210 ma quei dischi volanti sono navi mercantili. 439 00:38:23,802 --> 00:38:25,469 Direzione Washigasawa! 440 00:38:25,595 --> 00:38:27,805 Cerca Team Two, il disco volante si sta dirigendo verso di te! 441 00:38:27,931 --> 00:38:29,139 Torna subito! 442 00:38:29,390 --> 00:38:38,023 Ricaderci! 443 00:38:46,366 --> 00:38:48,492 Eccolo! 444 00:38:58,086 --> 00:39:00,337 È Godzilla! 445 00:39:07,262 --> 00:39:10,347 - Cosa sono quelle travi? - Onde elettromagnetiche! 446 00:39:31,244 --> 00:39:33,245 Glenn, prepariamoci. 447 00:39:33,788 --> 00:39:35,247 Scusateci. 448 00:40:00,273 --> 00:40:02,065 Sono Rodano! 449 00:40:27,884 --> 00:40:30,385 Kazuo, sei sicuro che sarai al sicuro? 450 00:40:31,471 --> 00:40:33,055 Ovviamente. 451 00:40:33,181 --> 00:40:35,515 Siamo invitati come ospiti di stato. 452 00:40:40,271 --> 00:40:44,232 E dobbiamo ottenere dati sulla cura del cancro. 453 00:40:44,359 --> 00:40:46,944 - Verrà anche il signor Glenn? - Sì, e il dottor Sakurai. 454 00:40:47,904 --> 00:40:49,363 dimmi... 455 00:40:49,489 --> 00:40:53,075 La ragazza del signor Glenn è una brava persona? 456 00:40:53,201 --> 00:40:54,785 Chiedi a Glenn! 457 00:40:57,455 --> 00:41:00,958 Non andartene. Dobbiamo sposarci subito! 458 00:41:01,125 --> 00:41:03,126 Tornerò presto. 459 00:41:03,920 --> 00:41:05,963 Ma tu non capisci. 460 00:41:07,548 --> 00:41:10,133 No, non capisci. 461 00:41:10,259 --> 00:41:11,927 cosa sta succedendo 462 00:41:14,138 --> 00:41:15,305 Devo andare. 463 00:41:18,893 --> 00:41:22,145 Ci sposeremo appena torno. 464 00:41:34,659 --> 00:41:35,993 Segui quella macchina! 465 00:41:40,456 --> 00:41:43,500 Decolleremo presto. Per favore, sali a bordo. 466 00:42:02,311 --> 00:42:03,937 Per favore, siediti. 467 00:42:09,986 --> 00:42:12,070 Ho un favore da chiederti. 468 00:42:12,238 --> 00:42:13,488 Andare avanti. 469 00:42:13,614 --> 00:42:15,699 Posso vedere la sala di controllo? 470 00:42:16,117 --> 00:42:18,035 Questa è la sala di controllo. 471 00:42:18,244 --> 00:42:19,536 Questo? 472 00:42:20,580 --> 00:42:23,999 Tutte le decisioni di navigazione vengono comunicate 473 00:42:24,375 --> 00:42:28,336 nella sala computer attraverso le onde cerebrali. 474 00:42:31,758 --> 00:42:35,886 Vuoi dire che controlli la nave con i tuoi pensieri? 475 00:42:36,512 --> 00:42:37,554 Esatto. 476 00:42:37,889 --> 00:42:40,223 Si può fare lo stesso anche con gli esseri viventi? 477 00:42:40,391 --> 00:42:42,059 Possiamo. 478 00:42:42,393 --> 00:42:45,562 Hai una mente molto curiosa. 479 00:42:45,855 --> 00:42:48,648 Inserirò questo fatto nel computer. 480 00:42:51,944 --> 00:42:53,904 Tutti i calcoli sono corretti? 481 00:42:54,238 --> 00:42:55,405 Sì, signore. 482 00:42:55,907 --> 00:42:57,908 Tutto è secondo i piani. 483 00:43:48,584 --> 00:43:52,295 Una navigazione molto più fluida che sulla tua nave, non è vero? 484 00:43:52,922 --> 00:43:56,967 Ma Godzilla e Rodan sono riusciti a sfuggire alla gravità terrestre? 485 00:43:57,301 --> 00:44:01,054 Non preoccuparti. Sono proprio dietro la nostra nave. 486 00:44:09,105 --> 00:44:12,149 450 milioni di chilometri, esattamente come calcolato. 487 00:44:12,567 --> 00:44:14,192 450 milioni di chilometri? 488 00:44:14,318 --> 00:44:15,318 È corretto. 489 00:44:17,530 --> 00:44:21,658 Abbiamo appena lasciato la Terra 4 ore e mezza fa! 490 00:44:21,868 --> 00:44:25,245 Ora stiamo viaggiando a circa 1/10 della velocità della luce. 491 00:44:25,371 --> 00:44:26,454 La velocità della luce? 492 00:44:26,747 --> 00:44:30,834 Il nostro obiettivo è avvicinarci alla velocità della luce. 493 00:44:58,863 --> 00:45:00,780 Volevi vedermi? 494 00:45:00,907 --> 00:45:03,825 Sei diventato piuttosto coinvolto con il terrestre, 495 00:45:03,951 --> 00:45:06,119 molto più del necessario. 496 00:45:06,245 --> 00:45:07,370 Non è vero. 497 00:45:07,538 --> 00:45:10,207 Basta evadere gli ordini! 498 00:45:11,125 --> 00:45:13,043 Questo non è un consiglio personale. 499 00:45:13,461 --> 00:45:15,420 È un ordine del comandante! 500 00:45:16,547 --> 00:45:17,714 capisco 501 00:45:36,108 --> 00:45:37,984 Quell'inventore è qui. 502 00:45:38,110 --> 00:45:39,527 Che cosa? 503 00:45:41,280 --> 00:45:43,657 Hai fallito anche con questo? 504 00:46:06,430 --> 00:46:08,515 Atterreremo presto. 505 00:46:08,724 --> 00:46:10,600 Glenn, stai in guardia. 506 00:46:13,604 --> 00:46:15,021 Ho capito. 507 00:47:13,039 --> 00:47:14,998 Squadra di lavoro, devi schierarti 508 00:47:15,166 --> 00:47:18,543 non appena Monster Zero One e Zero Two atterrano. 509 00:47:18,669 --> 00:47:20,170 Ricevuto. 510 00:48:08,594 --> 00:48:09,719 A cosa serve quella pipa? 511 00:48:10,096 --> 00:48:12,764 Serve per l'assorbimento dell'ossido di idrogeno. 512 00:48:13,140 --> 00:48:16,226 Qui l'acqua è più preziosa dell'oro. 513 00:48:22,066 --> 00:48:23,358 Squadra di lavoro, affrettatevi! 514 00:48:23,484 --> 00:48:25,068 Mostro Zero sta arrivando! 515 00:49:43,355 --> 00:49:45,940 Dottor Sakurai, per favore osservi. 516 00:49:46,066 --> 00:49:50,528 Monster Zero non avrà vita così facile adesso. 517 00:49:52,823 --> 00:49:55,909 Naturalmente, questo piano non poteva avere successo 518 00:49:56,035 --> 00:49:58,161 senza il tuo aiuto. 519 00:49:58,746 --> 00:50:00,663 Siamo molto grati. 520 00:50:49,630 --> 00:50:51,130 Osservare. 521 00:50:51,423 --> 00:50:53,591 Per la prima volta... 522 00:50:53,717 --> 00:50:58,012 siamo riusciti a respingere l'attacco di Monster Zero. 523 00:51:04,228 --> 00:51:07,522 Dove sono andati il ​​signor Fuji e il signor Glenn? 524 00:51:08,107 --> 00:51:09,649 Erano proprio qui. 525 00:51:15,614 --> 00:51:17,782 Questo non andrà da nessuna parte. 526 00:51:17,908 --> 00:51:21,995 Potrebbe portare a un indizio sulle vere intenzioni del comandante. 527 00:51:22,121 --> 00:51:25,123 Si insospetteranno se non torniamo presto. 528 00:51:25,624 --> 00:51:28,001 Troppo tardi. Eccomi. 529 00:51:47,563 --> 00:51:48,938 È aperto! 530 00:51:53,027 --> 00:51:55,111 Nessuna risposta. Avvisate il comandante! 531 00:51:56,822 --> 00:51:59,449 dov'è l'interruttore? 532 00:51:59,908 --> 00:52:01,409 Non ne vedo uno. 533 00:52:02,202 --> 00:52:04,954 Dovremo solo aspettare finché non si fermerà. 534 00:52:24,308 --> 00:52:27,310 Guarda tutto quell'oro! 535 00:52:28,228 --> 00:52:30,730 Ha detto che qui l'acqua è più preziosa dell'oro. 536 00:52:30,856 --> 00:52:32,940 Ora capisco perché. 537 00:52:33,275 --> 00:52:34,817 Qualcuno sta arrivando. 538 00:52:40,324 --> 00:52:41,282 Namikawa! 539 00:52:49,249 --> 00:52:50,416 cosa sta succedendo 540 00:52:53,379 --> 00:52:57,173 mi hai dimenticato? Cosa ci fai qui? 541 00:53:12,022 --> 00:53:13,981 Usciamo di qui! 542 00:53:34,461 --> 00:53:36,713 Puoi abbassare le mani adesso. 543 00:53:39,550 --> 00:53:43,886 Perché sei entrato di nascosto senza permesso? 544 00:53:44,847 --> 00:53:48,725 Autorizzazione? Voglio dire, come i turisti? 545 00:53:49,017 --> 00:53:52,729 Inoltre, volevo dare una piccola sbirciatina dietro le quinte. 546 00:53:52,896 --> 00:53:55,565 E cosa hai scoperto? 547 00:53:55,816 --> 00:53:58,192 Quell'acqua qui è più preziosa dell'oro. 548 00:53:58,318 --> 00:54:02,530 Ciò non significa che ci manchi l’acqua. 549 00:54:03,240 --> 00:54:04,699 Possiamo ottenerlo facilmente. 550 00:54:04,950 --> 00:54:06,743 Serio? Dove? 551 00:54:07,077 --> 00:54:09,412 Forse dovresti scoprire anche questo. 552 00:54:09,913 --> 00:54:12,540 Perché tutte le donne sembrano uguali? 553 00:54:12,666 --> 00:54:15,752 Non ammiri un bel viso? 554 00:54:16,128 --> 00:54:20,590 Non quando sono tutti uguali. È la bellezza unica di ciascuno - 555 00:54:20,716 --> 00:54:22,675 Non discutiamo. 556 00:54:24,762 --> 00:54:26,763 La nostra legge prevede... 557 00:54:27,139 --> 00:54:30,600 che dovresti essere punito. 558 00:54:32,060 --> 00:54:35,438 Ma siete stati invitati come ospiti di stato. 559 00:54:35,981 --> 00:54:38,691 Lo salteremo questa volta. - Grazie. 560 00:54:58,629 --> 00:55:00,588 E questo è il nastro... 561 00:55:01,131 --> 00:55:06,719 compresi i dati sulla cura del cancro. 562 00:55:07,805 --> 00:55:09,388 Lo offriamo adesso. 563 00:55:09,515 --> 00:55:11,015 Grazie mille. 564 00:55:13,644 --> 00:55:17,104 Un'astronave è ora pronta per portarti a casa. 565 00:55:25,823 --> 00:55:26,739 È P-1! 566 00:55:26,865 --> 00:55:29,075 Non è l'astronave P-1. 567 00:55:30,786 --> 00:55:33,162 quando sei arrivato per la prima volta 568 00:55:33,497 --> 00:55:37,041 Ho analizzato la tua nave in dettaglio. 569 00:55:37,626 --> 00:55:40,336 È stato costruito utilizzando quei dati. 570 00:55:57,646 --> 00:55:59,856 - È Godzilla! - E anche Rodan. 571 00:56:03,443 --> 00:56:06,821 Dottor Sakurai, mi chiedo se ho fatto la scelta giusta. 572 00:56:07,573 --> 00:56:09,532 Perchè dici questo? 573 00:56:09,992 --> 00:56:11,993 Guarda Godzilla e Rodan. 574 00:56:12,870 --> 00:56:15,454 Non sembrano molto felici di essere lasciati indietro. 575 00:56:15,706 --> 00:56:17,999 Sì, a volte possono essere dolorosi, 576 00:56:18,125 --> 00:56:20,084 ma mi dispiace per loro. 577 00:56:20,210 --> 00:56:23,880 Signori, i controlli dello strumento sono completi? 578 00:56:28,427 --> 00:56:31,387 Non posso credere che tu abbia costruito una replica esatta. 579 00:56:31,555 --> 00:56:33,764 Non è una semplice risposta. 580 00:56:33,891 --> 00:56:36,726 Lo troverete superiore all'originale. 581 00:56:39,396 --> 00:56:43,357 Signori, fate buon viaggio. 582 00:57:23,982 --> 00:57:25,942 Oh, sei tu! 583 00:57:26,151 --> 00:57:27,652 Per favore. 584 00:57:29,446 --> 00:57:31,948 Sono venuto a chiederti di Tetsuo. 585 00:57:32,074 --> 00:57:33,449 Tetsuo? 586 00:57:34,952 --> 00:57:36,661 Oh, lui. 587 00:57:37,412 --> 00:57:41,958 Per un po' è stato piuttosto turbato, ma non l'ho visto ultimamente. 588 00:57:42,292 --> 00:57:43,292 sei sicuro? 589 00:57:43,752 --> 00:57:46,796 Sì. C'è qualcosa che non va? 590 00:57:46,964 --> 00:57:49,966 Il giorno in cui mio fratello e il signor Glenn partirono per il Pianeta X, 591 00:57:50,133 --> 00:57:53,886 Tetsuo è venuto a cercarti e da allora non è più tornato a casa. 592 00:57:55,305 --> 00:57:56,681 Non! 593 00:57:56,807 --> 00:57:59,934 Per quanto tempo mi terrai rinchiuso? 594 00:58:00,060 --> 00:58:02,979 Non possiamo lasciarti andare adesso. Presto vedrai perché. 595 00:58:03,105 --> 00:58:04,313 cosa intendi? 596 00:58:04,481 --> 00:58:06,565 Stiamo cambiando il corso della storia. 597 00:58:06,692 --> 00:58:08,150 Corso di storia? 598 00:58:10,362 --> 00:58:13,322 Gli ordini arrivano dal comandante. 599 00:58:14,366 --> 00:58:15,324 Aspettare! 600 00:58:15,993 --> 00:58:18,661 Chi è questo comandante? 601 00:58:20,872 --> 00:58:22,665 Questa è la Base Terra. 602 00:58:22,833 --> 00:58:25,376 - Questo è il comandante. - Ti ho letto forte e chiaro. 603 00:58:25,502 --> 00:58:28,004 Il nostro piano deve essere eseguito 604 00:58:28,171 --> 00:58:30,423 fino al punto 4 dello scenario 5. 605 00:58:30,549 --> 00:58:33,884 Punto 4 dello scenario 5. Capito. 606 00:58:34,344 --> 00:58:35,803 Eccellente. 607 00:58:49,067 --> 00:58:51,193 La delegazione è tornata. 608 00:58:52,320 --> 00:58:54,030 Accendi la TV. 609 00:59:07,627 --> 00:59:09,295 Sono arrivati! 610 00:59:12,591 --> 00:59:15,801 Bentornato. Un grosso problema. 611 00:59:22,809 --> 00:59:26,562 Questi sono i dati sulla cura del cancro che abbiamo ricevuto dal Pianeta X. 612 00:59:47,125 --> 00:59:50,086 - Il ponte è funzionante? - Sì, signore. 613 00:59:50,378 --> 00:59:53,047 Hanno usato un formato di registrazione diverso? 614 00:59:53,507 --> 00:59:56,383 Il caso indica che è lo stesso formato del nostro. 615 01:00:01,098 --> 01:00:04,683 Questo è il comandante del Pianeta X. 616 01:00:05,435 --> 01:00:09,855 I miei ordini al popolo della Terra sono i seguenti. 617 01:00:10,565 --> 01:00:11,899 Ordini? 618 01:00:12,609 --> 01:00:17,613 La Terra è ora una colonia sotto il nostro controllo. 619 01:00:20,659 --> 01:00:23,202 Se non obbedisci, 620 01:00:23,328 --> 01:00:27,665 stermineremo ogni essere umano sul tuo pianeta. 621 01:00:27,791 --> 01:00:31,293 - Ne avevo paura! - Questo era il suo piano fin dall'inizio! 622 01:00:34,965 --> 01:00:40,511 Ripeto: la Terra continuerà ad esistere solo come nostra colonia. 623 01:00:44,391 --> 01:00:47,226 L’ORDINE PUBBLICO STA COLLANDO IN TUTTO IL MONDO 624 01:00:47,477 --> 01:00:51,021 Quando si diffuse la notizia, scoppiò il caos in tutto il mondo. 625 01:00:51,148 --> 01:00:55,359 Alcuni invocano la resistenza, altri la pace. BORSA DI BORSA DI STUDIO! 626 01:00:55,485 --> 01:00:58,237 Le due parti si scontrarono, provocando rivolte. 627 01:00:59,739 --> 01:01:02,575 PANlC DA TAVOLO IN MOLTE AREE 628 01:01:28,518 --> 01:01:29,852 Glenn. 629 01:01:33,690 --> 01:01:35,024 Come pensavo. 630 01:01:35,317 --> 01:01:37,443 Vengo dal pianeta X. 631 01:01:38,361 --> 01:01:41,280 Devi aver visto lì donne identiche alle mie. 632 01:01:41,656 --> 01:01:42,865 L'ho fatto. 633 01:01:43,116 --> 01:01:46,118 Glenn, stavo solo eseguendo gli ordini 634 01:01:46,244 --> 01:01:48,287 dal computer del comandante. 635 01:01:48,538 --> 01:01:50,706 Ti è stato ordinato di sposarmi? 636 01:01:50,957 --> 01:01:52,499 Non! 637 01:01:53,418 --> 01:01:56,337 Una volta eri il mio obiettivo di sorveglianza, 638 01:01:56,463 --> 01:01:58,881 ma ora sei molto di più. 639 01:01:59,382 --> 01:02:02,176 Allora togliti quell'uniforme e andiamo via di qui. 640 01:02:02,385 --> 01:02:06,138 No, devi diventare cittadino del Pianeta X e sposarmi. 641 01:02:06,264 --> 01:02:09,391 Questo è quello che dice il computer. E' l'unico modo per salvarti. 642 01:02:11,811 --> 01:02:14,647 Namikawa, non siamo robot. 643 01:02:14,773 --> 01:02:17,900 Come potremmo essere felici quando siamo controllati da una macchina? 644 01:02:19,986 --> 01:02:23,572 I popoli della terra combatteranno fino alla morte per la libertà. 645 01:02:23,698 --> 01:02:27,034 Il computer ti ha spogliato della coscienza? 646 01:02:27,661 --> 01:02:31,121 Pensa attentamente! Esiste un modo per fermare questa guerra? 647 01:02:31,248 --> 01:02:32,915 Se lo sai, dimmelo! 648 01:02:33,041 --> 01:02:36,961 Questo è il modo per garantire la nostra pace e la nostra felicità! 649 01:02:37,087 --> 01:02:38,504 Glenn... 650 01:02:39,256 --> 01:02:41,465 Non posso vivere come un terrestre. 651 01:02:42,550 --> 01:02:43,884 È troppo tardi. 652 01:02:44,010 --> 01:02:45,511 No, non lo è! 653 01:02:48,848 --> 01:02:50,099 Signor Glenn! 654 01:02:53,770 --> 01:02:55,271 È troppo tardi. 655 01:02:55,438 --> 01:02:56,939 O si? 656 01:02:58,900 --> 01:03:02,695 Come comandante di questa colonia, ti porto alla nostra base. 657 01:03:14,332 --> 01:03:16,709 Non andartene! Sarai una cavia umana! 658 01:03:40,317 --> 01:03:44,570 Cosa ha fatto? Perché hai dovuto ucciderla? 659 01:03:44,738 --> 01:03:47,573 Il computer controlla le nostre azioni. 660 01:03:47,699 --> 01:03:49,700 Non possiamo amare o sposarci a meno che non ci venga chiesto. 661 01:03:49,826 --> 01:03:51,869 I trasgressori devono essere allontanati. 662 01:03:51,995 --> 01:03:54,330 Questa è la legge sul Pianeta X. 663 01:04:02,630 --> 01:04:04,089 Fuji. 664 01:04:04,341 --> 01:04:07,217 Quindi King Ghidorah è apparso negli Stati Uniti? 665 01:04:07,385 --> 01:04:10,179 Altre cattive notizie. - Stanno arrivando i rapporti dell'intelligence. 666 01:04:10,889 --> 01:04:13,807 E il Consiglio di Difesa? - Nessuna decisione ancora. 667 01:04:14,017 --> 01:04:16,852 Le Forze di Difesa ritengono che siamo obbligati a utilizzare 668 01:04:17,020 --> 01:04:19,146 le nostre bombe all'idrogeno. 669 01:04:19,272 --> 01:04:22,024 Potremmo sopravvivere a radiazioni così massicce? 670 01:04:22,233 --> 01:04:25,402 Sembra che ci troviamo tra l'incudine e il martello. 671 01:04:25,737 --> 01:04:27,738 - Kazuo. - Hai visto Glenn? 672 01:04:27,864 --> 01:04:30,616 No, non è tornato a casa sua. 673 01:04:30,742 --> 01:04:33,869 Dove è scappato in un momento come questo? 674 01:04:35,288 --> 01:04:36,997 Un disco volante! 675 01:05:10,740 --> 01:05:12,699 Mi dispiace vedere 676 01:05:13,159 --> 01:05:16,120 non ha ricevuto risposta ai nostri ordini. 677 01:05:16,579 --> 01:05:19,373 Pertanto ti consideriamo non conforme. 678 01:05:19,499 --> 01:05:22,251 Adesso vi spiegherò come conquisteremo la Terra. 679 01:05:22,919 --> 01:05:27,256 Ho posizionato King Ghidorah nel tuo emisfero occidentale. 680 01:05:27,424 --> 01:05:29,258 Quindi era loro da sempre! 681 01:05:29,759 --> 01:05:35,013 King Ghidorah è controllato dalle nostre onde elettromagnetiche. 682 01:05:35,890 --> 01:05:39,768 Possiamo controllare Godzilla e Rodan allo stesso modo. 683 01:05:39,936 --> 01:05:41,103 Accidenti! 684 01:05:43,398 --> 01:05:48,986 Conquisteremo la Terra con questi tre mostri. 685 01:05:50,280 --> 01:05:53,907 Ma ritarderemo i loro ordini 686 01:05:54,159 --> 01:05:56,368 per 24 ore. 687 01:05:56,786 --> 01:05:58,620 Questa è la tua ultima possibilità. 688 01:06:04,544 --> 01:06:07,379 Quindi li controllano con le onde elettromagnetiche? 689 01:06:07,505 --> 01:06:09,089 SÌ. Perché? 690 01:06:09,215 --> 01:06:11,383 Devi farlo bene. 691 01:06:23,146 --> 01:06:26,148 "Effetto del ciclo A sulle onde elettromagnetiche". 692 01:06:32,989 --> 01:06:34,823 Ehi, non è vero...? 693 01:06:35,074 --> 01:06:36,492 Ah, sei tu. 694 01:06:37,076 --> 01:06:38,994 È divertente incontrarti qui. 695 01:06:39,370 --> 01:06:40,996 Puoi dirlo di nuovo. 696 01:06:42,040 --> 01:06:45,501 Non ha senso. Ho controllato ogni centimetro quadrato. 697 01:06:46,419 --> 01:06:48,086 Non c'è via d'uscita. 698 01:06:53,343 --> 01:06:56,470 - Completamente insonorizzato? - E non solo i muri. 699 01:06:56,596 --> 01:06:59,848 Le sbarre non sono nemmeno di metallo. Non emetto alcun suono. 700 01:07:10,568 --> 01:07:13,195 Nuovi ordini dal comandante. 701 01:07:13,321 --> 01:07:17,866 Ora siamo una forza di pulizia. 702 01:07:18,201 --> 01:07:20,953 Dobbiamo eliminare tutti i terrestri che resistono. 703 01:07:21,162 --> 01:07:23,163 La nostra operazione inizierà tra 20 ore. 704 01:07:29,796 --> 01:07:31,547 Mancano quindici ore. 705 01:07:31,673 --> 01:07:35,175 Non abbiamo altra scelta che schierare tutti i nostri missili. 706 01:07:35,301 --> 01:07:39,137 Per prima cosa preghiamo. 707 01:07:39,264 --> 01:07:40,806 Non credo che la preghiera aiuterà. 708 01:07:40,932 --> 01:07:43,559 Almeno salveremo le nostre anime. 709 01:07:43,768 --> 01:07:47,813 Attaccare o arrendersi: dobbiamo decidere. 710 01:07:47,939 --> 01:07:49,398 Un momento. 711 01:07:49,857 --> 01:07:53,235 Sto lavorando a un piano per riavere Godzilla e Rodan. 712 01:07:53,444 --> 01:07:54,319 Come? 713 01:07:54,737 --> 01:07:58,240 Gli Xilian li controllano 714 01:07:58,616 --> 01:08:00,742 attraverso le onde elettromagnetiche. 715 01:08:01,119 --> 01:08:05,247 Se riuscissimo a interrompere quelle onde, potremmo salvare la Terra. 716 01:08:05,373 --> 01:08:07,416 Puoi farlo in breve tempo? 717 01:08:07,709 --> 01:08:09,376 Le probabilità sono 50-50. 718 01:08:09,586 --> 01:08:11,670 Stiamo eseguendo i test finali adesso. 719 01:08:13,131 --> 01:08:14,798 Proviamo di nuovo. 720 01:08:18,928 --> 01:08:22,139 Il problema è la gamma A-Cycle… 721 01:08:23,433 --> 01:08:24,975 Fuji. 722 01:08:27,186 --> 01:08:28,645 Qualche progresso? 723 01:08:28,771 --> 01:08:31,064 Penso di aver capito l'idea generale. 724 01:08:31,190 --> 01:08:34,067 L'idea generale? Non abbiamo tempo! 725 01:08:34,611 --> 01:08:36,862 Come sono i risultati finora? 726 01:08:38,615 --> 01:08:40,949 Questa banda è alimentata da onde elettromagnetiche 727 01:08:41,075 --> 01:08:43,535 trasmesso da lì. 728 01:08:43,661 --> 01:08:45,287 Haruno, smettila. 729 01:08:47,749 --> 01:08:49,124 E ritorno. 730 01:08:52,086 --> 01:08:55,964 Se interrompiamo le onde elettromagnetiche, 731 01:08:56,090 --> 01:08:57,966 il nastro si ferma. 732 01:08:59,927 --> 01:09:01,595 Come puoi vedere… 733 01:09:01,763 --> 01:09:05,515 perfino i metalli sintetici non riescono ad arginare le maree. 734 01:09:06,017 --> 01:09:10,646 Quindi useremo questo raggio di luce del Ciclo A per interrompere 735 01:09:10,813 --> 01:09:12,314 energia elettromagnetica. 736 01:09:12,649 --> 01:09:16,568 Utilizzerò uno spettro visibile in modo che tu possa vedere che funziona. 737 01:09:34,253 --> 01:09:37,172 Funziona perfettamente! 738 01:09:38,508 --> 01:09:40,175 Il problema è... 739 01:09:40,510 --> 01:09:43,845 non conosciamo l'intensità delle onde elettromagnetiche 740 01:09:44,013 --> 01:09:46,181 controllando Godzilla e Rodan. 741 01:09:46,599 --> 01:09:48,642 Il tempo a nostra disposizione sta per scadere. 742 01:09:48,768 --> 01:09:51,687 Renderemo il ciclo A regolabile. 743 01:09:53,564 --> 01:09:56,525 Cosa succede se le loro onde sono fuori dall'intervallo che abbiamo impostato? 744 01:09:58,820 --> 01:10:00,821 Allora possiamo solo pregare. 745 01:10:01,572 --> 01:10:03,865 Non aspetteranno finché non risolveremo il problema. 746 01:10:11,874 --> 01:10:14,084 - Dieci ore e oltre. - Eccellente. 747 01:10:14,627 --> 01:10:16,837 La base terrestre è pronta! 748 01:10:17,255 --> 01:10:18,380 Molto bene. 749 01:10:18,548 --> 01:10:20,716 È tutto secondo i nostri calcoli? 750 01:10:21,551 --> 01:10:23,468 Sì, signore. 751 01:10:24,804 --> 01:10:27,013 Sicuramente è tranquillo. 752 01:10:30,226 --> 01:10:33,729 Non perdere tempo. Ho provato di tutto! 753 01:10:33,896 --> 01:10:37,232 Non possiamo arrenderci. Dobbiamo continuare a provarci. 754 01:10:47,243 --> 01:10:48,744 Signor Glenn! 755 01:10:48,870 --> 01:10:50,412 cos'è questo? 756 01:10:50,955 --> 01:10:52,372 Una nota da Namikawa! 757 01:10:52,749 --> 01:10:54,541 Quella strega bugiarda! 758 01:10:55,710 --> 01:10:56,960 Cosa dice? 759 01:10:57,086 --> 01:11:00,088 Glenn, quando leggi questo... 760 01:11:00,423 --> 01:11:04,926 Verrò rimosso per aver disobbedito al nostro computer. 761 01:11:05,595 --> 01:11:07,554 Ma non ho rimpianti. 762 01:11:07,680 --> 01:11:11,391 Con te ho trovato un amore al di là di ogni calcolo informatico. 763 01:11:11,517 --> 01:11:15,187 Un'altra cosa che i nostri calcoli non hanno tenuto conto: 764 01:11:15,313 --> 01:11:17,898 Le persone del pianeta X sono indifese 765 01:11:18,024 --> 01:11:20,525 contro una determinata frequenza audio. 766 01:11:20,818 --> 01:11:22,444 Addio Glenn. 767 01:11:23,654 --> 01:11:25,113 Lo vedo adesso! 768 01:11:25,281 --> 01:11:27,783 Ecco perché questa stanza è insonorizzata! 769 01:11:28,493 --> 01:11:31,495 Ed è per questo che hanno comprato la mia invenzione! 770 01:11:42,632 --> 01:11:44,216 Fa un suono? 771 01:11:44,342 --> 01:11:46,468 Davvero irritante! 772 01:11:46,636 --> 01:11:47,969 Se spingo questo... 773 01:11:53,226 --> 01:11:54,518 Fermare! Smettila! 774 01:11:54,644 --> 01:11:56,645 Andare! 775 01:12:02,151 --> 01:12:03,819 Prendi la chiave! 776 01:12:44,777 --> 01:12:46,194 COSÌ! 777 01:12:53,202 --> 01:12:56,454 Signore, i terrestri sono fuggiti! 778 01:12:56,873 --> 01:12:58,206 Che cosa? 779 01:13:04,755 --> 01:13:06,339 Comandante! 780 01:13:06,465 --> 01:13:09,217 Due soggetti del test sono fuggiti! Chiedo assistenza! 781 01:13:41,918 --> 01:13:44,753 Questo è tutto. Torna ai tuoi post! 782 01:13:51,510 --> 01:13:53,428 C'era mancato poco! 783 01:13:53,971 --> 01:13:56,473 Non ero sicuro che avrebbe funzionato. 784 01:13:56,766 --> 01:13:58,433 Cosa facciamo adesso? 785 01:13:59,769 --> 01:14:01,811 Non ci porteranno con il traghetto. 786 01:14:01,938 --> 01:14:03,521 Inizia a nuotare. 787 01:14:16,118 --> 01:14:17,744 Cinque ore e oltre. 788 01:14:19,080 --> 01:14:22,248 Situazione normale. Procedere secondo i calcoli. 789 01:14:22,375 --> 01:14:23,375 Eccellente. 790 01:14:25,169 --> 01:14:26,711 Kazuo? 791 01:14:27,171 --> 01:14:28,630 sono tornato 792 01:14:28,881 --> 01:14:30,757 dove sei stato? 793 01:14:31,092 --> 01:14:32,550 Guarda questo. 794 01:14:32,677 --> 01:14:36,471 Con queste particelle metalliche e un raggio A-Cycle, 795 01:14:36,931 --> 01:14:39,808 possiamo interrompere completamente le loro onde elettromagnetiche. 796 01:14:39,976 --> 01:14:41,810 Cosa stai facendo qui? 797 01:14:42,228 --> 01:14:43,812 Non essere cattivo. 798 01:14:43,980 --> 01:14:47,273 Ha ragione. Ha una grande idea per sconfiggere il Pianeta X. 799 01:14:49,318 --> 01:14:52,862 L'allarme da lui inventato ha reso incapaci gli Xilien. 800 01:14:52,989 --> 01:14:53,822 Serio? 801 01:14:54,240 --> 01:14:56,324 Ci ha salvato la vita. 802 01:14:56,450 --> 01:14:59,369 Se amplificassimo il suono e lo trasmettessimo, 803 01:14:59,495 --> 01:15:01,788 gli farà male! 804 01:15:01,914 --> 01:15:05,166 Bene! Inizia. Abbiamo solo tre ore. 805 01:15:10,548 --> 01:15:14,175 Comandante, c'è un'anomalia nei nostri calcoli. 806 01:15:15,970 --> 01:15:18,388 Computer Cinque, rapporto sullo stato. 807 01:15:18,681 --> 01:15:19,681 La causa è sconosciuta. 808 01:15:21,475 --> 01:15:24,519 Molto bene. Cambiamo il piano. 809 01:15:25,021 --> 01:15:27,522 Attacchiamo immediatamente la Terra. 810 01:15:29,066 --> 01:15:30,275 Aggiornamento dello stato. 811 01:15:30,484 --> 01:15:33,445 Gli errori diminuiscono gradualmente. 812 01:15:33,904 --> 01:15:35,363 Molto bene. 813 01:15:35,531 --> 01:15:38,867 Mostro Zero Uno e Zero Due, attaccate! 814 01:16:06,020 --> 01:16:08,021 Godzilla sta arrivando! 815 01:16:35,758 --> 01:16:39,052 Signore, hanno lanciato un attacco anticipato! 816 01:16:40,387 --> 01:16:42,472 Hanno capito i nostri piani? 817 01:16:42,598 --> 01:16:45,433 Dobbiamo sbrigarci. Di' Glenn. 818 01:17:19,385 --> 01:17:22,011 Calcoli che ritornano ai valori normali. 819 01:17:22,638 --> 01:17:24,139 Molto bene. 820 01:17:24,265 --> 01:17:27,725 Continua l'attacco. Ci schiereremo anche noi. 821 01:17:38,821 --> 01:17:40,864 Ritorno! 822 01:18:50,226 --> 01:18:52,143 L'attacco è un successo. 823 01:18:54,355 --> 01:18:56,731 Elimina tutti i veicoli in avvicinamento. 824 01:19:04,949 --> 01:19:06,574 Kazuo! 825 01:19:06,867 --> 01:19:08,534 come mai 826 01:19:08,661 --> 01:19:12,914 I dischi volanti eliminano la prima squadra di camion come anatre sedute. 827 01:19:13,290 --> 01:19:16,084 Un'unità mobile è quasi pronta. 828 01:19:16,335 --> 01:19:20,088 Grande! Vado in prima linea con il dottor Sakurai. 829 01:19:23,092 --> 01:19:24,259 Sbrighiamoci. 830 01:19:33,310 --> 01:19:35,103 I calcoli sono corretti? 831 01:19:35,437 --> 01:19:36,938 Sì, signore. 832 01:19:40,276 --> 01:19:43,027 Schiera Monster Zero per un assalto di massa. 833 01:19:43,737 --> 01:19:45,446 Fretta! 834 01:19:47,825 --> 01:19:51,744 Si prega di tenere la seconda squadra nel tunnel fino a nuovo avviso. 835 01:19:51,870 --> 01:19:54,247 Seconda squadra, restate nel tunnel. 836 01:19:54,456 --> 01:19:56,958 Non farti vedere. - Ruggero. 837 01:23:37,012 --> 01:23:38,471 Da questa parte. 838 01:23:38,597 --> 01:23:40,056 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 839 01:23:40,182 --> 01:23:41,933 Usa questo pacchetto. 840 01:23:53,862 --> 01:23:56,447 Questa è una trasmissione d'emergenza. 841 01:23:56,657 --> 01:24:01,327 Il rumore stridente che stai per sentire non è un malfunzionamento. 842 01:24:01,537 --> 01:24:04,747 Per favore non spegnete le radio. 843 01:24:04,873 --> 01:24:08,042 Teneteli a tutto volume. 844 01:24:08,252 --> 01:24:10,795 Ripeto: tenete accese le radio. 845 01:24:20,055 --> 01:24:23,432 Signore, Glenn ha iniziato a trasmettere! 846 01:24:23,809 --> 01:24:25,726 Sii pronto ad attaccare. 847 01:24:28,021 --> 01:24:30,815 Questo è tutto. Andiamo all'isola di Mekura. 848 01:24:34,278 --> 01:24:37,154 Questo suono stridulo non è un malfunzionamento. 849 01:24:37,906 --> 01:24:41,075 Per favore non spegnete le radio. 850 01:24:41,243 --> 01:24:44,620 Per favore, mantieni il volume alto. 851 01:24:44,746 --> 01:24:47,832 Ripeto: tenete accese le radio. 852 01:24:53,463 --> 01:24:55,590 - Comandante! - Che cos'è? 853 01:25:18,614 --> 01:25:20,781 - Andiamo. - Mossa! 854 01:26:00,030 --> 01:26:01,322 come stai? 855 01:26:02,324 --> 01:26:03,324 Difficile da dire. 856 01:26:03,533 --> 01:26:05,326 Tutto è tranquillo finora. 857 01:26:10,707 --> 01:26:12,500 Un disco volante! 858 01:26:19,466 --> 01:26:22,009 Inizia lo streaming. - Va bene. 859 01:26:22,344 --> 01:26:24,011 Inizia lo streaming! 860 01:26:33,814 --> 01:26:48,285 Base Terra, qual è lo stato delle correzioni dei calcoli? 861 01:26:48,412 --> 01:26:50,454 Non ne possiamo più! 862 01:26:50,580 --> 01:26:52,456 Quel suono ci sta uccidendo! 863 01:26:52,666 --> 01:26:55,876 Falla smettere! 864 01:27:36,918 --> 01:27:39,754 - Invia la seconda squadra. - Lanciare l'attacco. 865 01:27:40,005 --> 01:27:42,339 Seconda squadra, inizia l'attacco. 866 01:28:30,222 --> 01:28:32,473 Signore, funziona! 867 01:28:47,781 --> 01:28:50,074 - Comandante! - Che cosa? 868 01:28:50,200 --> 01:28:52,201 Ho perso il controllo dei mostri. 869 01:28:52,327 --> 01:28:53,744 Che cosa? 870 01:29:15,100 --> 01:29:18,227 Base Terra, qual è lo stato delle correzioni dei calcoli? 871 01:29:18,353 --> 01:29:20,020 Base terrestre! 872 01:29:20,397 --> 01:29:22,189 Comandante! 873 01:29:23,567 --> 01:29:26,694 La base terrestre è pronta! 874 01:29:27,028 --> 01:29:28,529 Comandante! 875 01:29:30,323 --> 01:29:32,700 scemo! Siamo invincibili! 876 01:29:33,326 --> 01:29:34,952 La Terra non può sconfiggerci! 877 01:29:35,078 --> 01:29:37,371 Per favore, salvaci! 878 01:29:37,539 --> 01:29:40,207 Non! Procediamo secondo i calcoli. 879 01:30:01,104 --> 01:30:02,897 È nei guai! 880 01:30:15,577 --> 01:30:18,871 Base terrestre, scapperemo! 881 01:30:20,332 --> 01:30:22,791 Scapperemo in futuro... 882 01:30:24,252 --> 01:30:27,171 verso un futuro sconosciuto. 883 01:30:35,221 --> 01:30:36,680 Ce l'abbiamo fatta! 884 01:32:34,049 --> 01:32:35,841 Signore, torniamo indietro. 885 01:32:35,967 --> 01:32:37,217 Buona idea. 886 01:32:37,343 --> 01:32:38,844 Andate via! 887 01:33:21,930 --> 01:33:23,931 - Cosa sta succedendo? - Aspetto. 888 01:33:50,458 --> 01:33:52,501 Godzilla e Rodan sono morti? 889 01:33:52,627 --> 01:33:54,837 No, ne dubito. 890 01:33:56,214 --> 01:33:58,549 Fuji, cosa ne pensi? 891 01:34:00,135 --> 01:34:01,718 cosa posso dire? 892 01:34:02,137 --> 01:34:04,179 Puoi stare tranquillo adesso? 893 01:34:04,305 --> 01:34:05,472 Non così in fretta. 894 01:34:05,598 --> 01:34:07,891 Ritorni sul Pianeta X. 895 01:34:08,518 --> 01:34:09,893 Cosa? 896 01:34:10,019 --> 01:34:11,895 Per fare un sondaggio approfondito. 897 01:34:13,189 --> 01:34:14,982 Stai scherzando! 898 01:34:15,692 --> 01:34:17,359 Non puoi proprio vincere. 899 01:34:31,666 --> 01:34:35,961 FINE